menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2924853

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 eirik174 eirik174 January 3, 2014 January 3, 2014 at 9:35:33 PM UTC flag Report link Permalink

Motsatt rekkefølge av de to substantivene er mer vanlig,
altså "viktig og riktig" brukes mye mer frekvent. Men det du har skrevet er selvsagt greit :)

al_ex_an_der al_ex_an_der January 4, 2014 January 4, 2014 at 8:30:21 AM UTC flag Report link Permalink

>>> Motsatt rekkefølge av de to substantivene er mer vanlig <<<
Det tror jeg også, men jeg vil ha den samme rekkefølgen som i oversettelsene for å unngå misforståelser.

eirik174 eirik174 January 6, 2014 January 6, 2014 at 5:31:51 AM UTC flag Report link Permalink

Ja. Jeg vet at guideline på Tatoeba for hva som utgjør en god oversettelse er slik at, man kan omskrive en setning veldig mye når man oversetter dem. Men ofte synes jeg det bli litt for drøyt. Det beste synes jeg, er å beholde den originale setningens struktur etc., så lenge den produserte setningen kan regnes som 'korrekt'.

Det var en setning her forleden dag, jeg vil gjerne at du ser på.

http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/2962212

Hvilken norske oversettelse liker du av den engelske setningen? Denne her jeg skrev har ord som ikke finnes i originalsetningen...

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Det var en riktig og viktig avgjørelse.

added by al_ex_an_der, December 12, 2013
➜ #2924854Das war eine richtige und wichtige Entscheidung.

linked by al_ex_an_der, December 12, 2013
➜ #2924855Tio estis prava kaj grava decido.

linked by al_ex_an_der, December 12, 2013
➜ #3267523Ovo je ispravna i važna odluka.

linked by neron, May 21, 2014
➜ #10210218Se oli oikea ja tärkeä teko.

linked by Thanuir, August 3, 2021