menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2926237

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 loghaD loghaD December 15, 2013 December 15, 2013 at 1:49:03 PM UTC flag Report link Permalink

Hej!

Är du snäll och ändrar "uppehålsstillåtelse" till "uppehållstillstånd"? Tack!

http://www.norden.org/sv/norden...aand-i-sverige

herrsilen herrsilen December 26, 2013 December 26, 2013 at 9:45:05 PM UTC flag Report link Permalink

Jag instämmer med föregående kommentar. ”För att” bör också ändras till ”för”.

morbrorper morbrorper December 28, 2019 December 28, 2019 at 7:48:27 AM UTC flag Report link Permalink

Kan ingen rätta?

herrsilen herrsilen December 28, 2019 December 28, 2019 at 9:13:04 AM UTC flag Report link Permalink

Ingen respons på drygt sex år. Meningen har nu rättats. Jag tog mig friheten att ändra ”är” till ”kommer” också. Om någon svensktalande misstycker kan vi skapa fler varianter.

morbrorper morbrorper December 28, 2019 December 28, 2019 at 3:03:55 PM UTC flag Report link Permalink

Tack! Vad gäller är/kommer ställer jag mig neutral, men några varianter behövs nog inte.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2926234Ich brauche keine Aufenthaltserlaubnis, weil ich aus Island komme..

Jag behöver inte uppehålsstillåtelse, för att jag är från Island.

added by IceGirl, December 12, 2013
➜ #2926234Ich brauche keine Aufenthaltserlaubnis, weil ich aus Island komme.

linked by IceGirl, December 12, 2013
Jag behöver inte uppehållstillstånd, för jag kommer från Island.

edited by herrsilen, December 28, 2019