menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #292935

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 23, 2010 June 23, 2010 at 2:56:13 PM UTC link Permalink

It looks like it. I think we should probably distinguish between archaic and old-fashioned at some point, though.

My definition being that if my dad would have heard it used - it's old fashioned, not archaic. ;-)

blay_paul blay_paul June 23, 2010 June 23, 2010 at 2:58:09 PM UTC link Permalink

On second thoughts, this one is probably just weird.

It would normally be
"He will leave the parental roof soon."
wouldn't it?

FeuDRenais FeuDRenais June 23, 2010 June 23, 2010 at 3:28:16 PM UTC link Permalink

"leaves" is okay, IMO. More colloquial though.

Metadata

close

Tags

old-fashioned Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He leaves the parental roof soon.

added by an unknown member, date unknown
➜ #110751彼はまもなく親の膝元を離れる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #131411Il quittera bientôt le toit familial.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #610588Él abandonará pronto el domicilio familiar.

linked by qdii, November 9, 2010
➜ #1795068Baldaŭ li lasos la gepatran hejmon.

linked by soweli_Elepanto, August 24, 2012
➜ #1795070Скоро он покинет родительский дом.

linked by soweli_Elepanto, August 24, 2012
➜ #2427610Θα αφήσει σύντομα τη γονεϊκή στέγη.

linked by mululatv, May 9, 2013
➜ #4254327Hän lähtee pian pesästä.

linked by Sanaseppo, June 4, 2015
➜ #5913592Wkrótce opuszcza rodzinne gniazdko.

linked by jeedrek, March 3, 2017