menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2933103

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fleur74 fleur74 October 14, 2014 October 14, 2014 at 10:26:27 PM UTC flag Report link Permalink

Faudrait mettre "Tom a démissionné" au lieu de "Tom démissionnait"

Amastan Amastan October 14, 2014 October 14, 2014 at 10:41:26 PM UTC flag Report link Permalink

Bonjour et merci pour votre commentaire.

Dans la phrase amazighe (berbère), le verbe est à l'aoriste intensif et signifie que Tom avait l'habitude de démissionner dans un certain contexte. Par exemple, la phrase pourrait être dite dans le contexte suivant :

- On me payait pas toujours.

- [Dans une telle situation/Avec des patrons pareils] Tom démissionnait. (Tom yella yettettixir).

La phrase manque de contexte, mais je crois qu'avec un contexte, on pourrait mieux la comprendre.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom démissionnait.

added by Amastan, December 15, 2013
➜ #2933104Tom yella yettettixir.

linked by Amastan, December 15, 2013
➜ #2999445Tomo demisiis.

linked by nimfeo, January 21, 2014
➜ #3557546

linked by fleur74, October 14, 2014
➜ #3557546

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3064760Tom hat gekündigt.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #8744451Tom nam ontslag.

linked by Micsmithel, May 7, 2020