menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2935719

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Calvo Calvo December 16, 2013 December 16, 2013 at 4:55:10 AM UTC flag Report link Permalink

Aquí hay un choque de formas de tratamiento.
bajes -> bajés.

 hayastan hayastan December 16, 2013 December 16, 2013 at 5:07:17 AM UTC flag Report link Permalink

A eso me refería cuando te mandé el mensaje, no se puede usar "bajés" no está aceptado por la RAE.

Calvo Calvo December 16, 2013 December 16, 2013 at 5:26:03 AM UTC flag Report link Permalink

Ya entiendo. Siempre me extrañó que los suramericanos hablaran mezclado pero ahora lo entiendo jaja. Me parece que hay más concordancia con bajés pero ya me fijé en la RAE y usted sí tiene razón.

hayastan hayastan December 16, 2013 December 16, 2013 at 5:32:19 AM UTC flag Report link Permalink

¡Qué complicado! jajaja
:D

Metadata

close

Tags

voseo
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2550304Se quiser continuar falando comigo, é melhor abaixar a voz..

Si querés seguir hablando conmigo, es mejor que bajes la voz.

added by hayastan, December 16, 2013
➜ #2550304Se quiser continuar falando comigo, é melhor abaixar a voz.

linked by hayastan, December 16, 2013
➜ #2935745Si quiere seguir hablando conmigo, es mejor que baje la voz.

linked by Calvo, December 16, 2013
➜ #2936595Если ты хочешь продолжить разговор со мной, лучше тебе говорить потише.

linked by odexed, December 16, 2013