menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2939109

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione December 17, 2013 December 17, 2013 at 9:23:18 AM UTC flag Report link Permalink

Normale Stellung von "hier" wäre: "..., wenn du hier einen Löwen ..."

Ich zögere bei dem Konjunktiv. In der Gebrauchssprache würde man wohl fast nur hören: "... einen Löwen treffen würdest". Auch bin ich mir nicht sicher, ob sich "träfest" zu "träfst" kürzen lässt.
Aber in diesen Fragen gibt es andere "Auskenner" hier.

alik_farber alik_farber December 18, 2013 December 18, 2013 at 7:35:07 AM UTC flag Report link Permalink

John, wie wäre es mit: Was machest du..... oder Was machst du....(Umgangssprache)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #61921What would you do if you met a lion here?.

Was würdest du tun, wenn du einen Löwen hier träfst?

added by alik_farber, December 17, 2013
➜ #61921What would you do if you met a lion here?

linked by alik_farber, December 17, 2013
Was würdest du tun, wenn du hier einen Löwen treffen würdest?

edited by alik_farber, December 18, 2013
➜ #1673745Kion vi farus, se vi renkontus leonon ĉi tie?

linked by PaulP, July 7, 2015
➜ #4346813Wat zou je doen als je hier een leeuw zou tegenkomen?

linked by PaulP, July 7, 2015
➜ #8197527Что бы ты стал делать, если бы встретил здесь льва?

linked by marafon, September 19, 2019
➜ #8197524Что бы ты сделал, если бы встретил здесь льва?

linked by marafon, September 19, 2019