menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2939319

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan December 17, 2013 December 17, 2013 at 4:29:47 PM UTC flag Report link Permalink

acompañado*

wallebot wallebot December 17, 2013 December 17, 2013 at 4:48:33 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias,
Anda! me la han traducido al ruso. :D

 odexed odexed December 17, 2013 December 17, 2013 at 5:00:38 PM UTC flag Report link Permalink

¡Era yo! :)

wallebot wallebot December 17, 2013 December 17, 2013 at 5:13:19 PM UTC flag Report link Permalink

He pinchado en la frase para ver quien era. Supongo que la frase te ha gustado :P

http://tatoeba.org/spa/sentences/show/1371549

odexed odexed December 17, 2013 December 17, 2013 at 5:16:55 PM UTC flag Report link Permalink

Así es :)

wallebot wallebot December 17, 2013 December 17, 2013 at 6:01:39 PM UTC flag Report link Permalink

:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Para ir rápido es mejor ir solo, para llegar lejos es mejor ir acompoñado.

added by wallebot, December 17, 2013
➜ #2940013Чтобы идти быстро - лучше идти одному, чтобы уйти дальше - лучше идти с кем-то.

linked by odexed, December 17, 2013
Para ir rápido es mejor ir solo, para llegar lejos es mejor ir acompañado.

edited by wallebot, December 17, 2013
➜ #4222729Para ir rápido é melhor ir sozinho, para chegar longe é melhor ir acompanhado.

linked by carloseperola, May 25, 2015