menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2939996

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 User55521 User55521 December 17, 2013 December 17, 2013 at 4:31:30 PM UTC flag Report link Permalink

Needs native check.

User55521 User55521 December 17, 2013 December 17, 2013 at 4:40:36 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо.

patgfisher patgfisher December 17, 2013 December 17, 2013 at 9:30:59 PM UTC flag Report link Permalink

suggest change "Belarusian president has re-introduced..."
to
"the Belarusian president reintroduced.."
If Borisovdrev is a company or firm, we would not normally put a definite article in front of it.

tommy_san tommy_san December 17, 2013 December 17, 2013 at 9:41:03 PM UTC flag Report link Permalink

Wouldn't it be better to omit the article before "2012"?

patgfisher patgfisher December 17, 2013 December 17, 2013 at 10:12:46 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, of course, sorry I missed that. "At the end of 2012,..." :)

User55521 User55521 December 27, 2013 December 27, 2013 at 10:30:15 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, patgfisher and tommy_san!

patgfisher patgfisher December 27, 2013 December 27, 2013 at 10:53:52 PM UTC flag Report link Permalink

It would sound better if it read "the Belarusian President..."
cheers.

User55521 User55521 December 30, 2013 December 30, 2013 at 8:06:18 AM UTC flag Report link Permalink

Oh, sorry. I hope it’s OK now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2939995У канцы 2012 года прэзідэнт Беларусі зноў увёў прыгоннае права, забараніўшы працаўнікам Барысаўдрэва звальняцца..

At the end of the 2012, the Belarusian president has re-introduced serfdom by forbiding the workers of the Borisovdrev to quit their job.

added by User55521, December 17, 2013
➜ #2939995У канцы 2012 года прэзідэнт Беларусі зноў увёў прыгоннае права, забараніўшы працаўнікам Барысаўдрэва звальняцца.

linked by User55521, December 17, 2013
At the end of the 2012, the Belarusian president has re-introduced serfdom by forbiding the workers of the Borisovdrev to quit their jobs.

edited by User55521, December 17, 2013
At the end of the 2012, Belarusian president has re-introduced serfdom by forbidding the workers of the Borisovdrev to quit their jobs.

edited by User55521, December 17, 2013
At the end of 2012, Belarusian president re-introduced serfdom by forbidding the workers of the Borisovdrev to quit their jobs.

edited by User55521, December 27, 2013
At the end of 2012, the Belarusian president re-introduced serfdom by forbidding the workers of the Borisovdrev to quit their jobs.

edited by User55521, December 30, 2013
At the end of 2012, the Belarusian president re-introduced serfdom by forbidding the workers of Borisovdrev to quit their jobs.

edited by User55521, December 30, 2013
➜ #2940004У кінці 2012 року президент Білорусі знов увів кріпацтво, заборонивши працівникам Борисовдрева звільнятися.

linked by deniko, October 24, 2018
➜ #2939999В конце 2012 года президент Беларуси снова ввёл крепостное право, запретив работникам Борисовдрева увольняться.

linked by AlanF_US, November 17, 2019