menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2940513

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan December 18, 2013 December 18, 2013 at 5:19:41 AM UTC flag Report link Permalink

Buena frase, Sandro. :)

al_ex_an_der al_ex_an_der December 18, 2013 December 18, 2013 at 5:32:59 AM UTC flag Report link Permalink

Me alegro de ello, Vivi. ☺

hayastan hayastan December 18, 2013 December 18, 2013 at 5:37:29 AM UTC flag Report link Permalink

☺

al_ex_an_der al_ex_an_der December 18, 2013 December 18, 2013 at 5:48:43 AM UTC flag Report link Permalink

Siempre estoy feliz de leer su opinión auténtica y sincera.

Malape Malape June 13, 2014 June 13, 2014 at 11:31:07 PM UTC flag Report link Permalink

Yo creo que hay que quitar "a ser uno mismo" ?

 cueyayotl cueyayotl November 15, 2015 November 15, 2015 at 7:56:03 AM UTC flag Report link Permalink

Sin respuesta. Corregido.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La autenticidad se refiere a lo genuino o verdadero, a ser lo que se dice ser, a ser uno mismo en cada situación y no una falsa apariencia.

added by al_ex_an_der, December 17, 2013
La autenticidad se refiere a lo genuino o verdadero. Para ser auténtico se necesita ser lo que se dice ser, a ser uno mismo en cada situación y no una falsa apariencia.

edited by al_ex_an_der, December 17, 2013
La autenticidad se refiere a lo genuino y verdadero. Para ser auténtico se necesita ser lo que se dice ser, a ser uno mismo en cada situación y no una falsa apariencia.

edited by al_ex_an_der, December 17, 2013
➜ #2940526Authentizität verweist auf das Echte und Wahre. Um authentisch zu sein ist, muss man in jeder Situation das sein, was man zu sein vorgibt, und sich keinen falschen Anschein geben.

linked by al_ex_an_der, December 17, 2013
➜ #2940536Aŭtentikeco referencas al malfalseco kaj vereco. Por esti aŭtentika, vi en ĉiu situacio devas esti tio, kion vi asertas esti, kaj ne prezenti falsan ŝajnon.

linked by al_ex_an_der, December 17, 2013
La autenticidad se refiere a lo genuino y verdadero. Para ser auténtico se necesita ser lo que se dice ser, a ser uno mismo en cada situación y no fingir una falsa apariencia.

edited by al_ex_an_der, December 17, 2013
➜ #3314818L’authenticité se réfère au vrai et au véritable. Pour être authentique il faut être ce que l'on dit être en toutes circonstances et ne pas feindre une fausse apparence.

linked by Malape, June 13, 2014
La autenticidad se refiere a lo genuino y verdadero. Para ser auténtico se necesita ser lo que se dice ser en cada situación y no fingir una falsa apariencia.

edited by cueyayotl, November 15, 2015