menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2940582

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall December 26, 2013 December 26, 2013 at 1:23:44 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC (again and again)

AlanF_US AlanF_US December 26, 2013 December 26, 2013 at 2:40:03 PM UTC flag Report link Permalink

"How come it could happen itself?" -> "How could it happen all by itself?"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2940323Такое вообще могло произойти само по себе? Мне кажется, здесь явно замешан чей-то злой умысел..

How come it could happen itself? It seems someone's wicked design is involved here.

added by astyng, December 17, 2013
➜ #2940323Такое вообще могло произойти само по себе? Мне кажется, здесь явно замешан чей-то злой умысел.

linked by astyng, December 17, 2013
How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here.

edited by astyng, December 26, 2013
➜ #10855454Ya za ayi hakan ta faru haka kawai? Dole akwai sa hannun mugu a wannan abin.

linked by TWB, May 25, 2022
➜ #10855455Ingewezaje kutokea kivyake? Inaonekana muundo mbaya wa mtu unahusika hapa.

linked by TWB, May 25, 2022
➜ #10855456ከመይ ኢሉ ባዕሉ ኸጋጥም ክኢሉ? ናይ ሓደ ሰብ ክፉእ ሓሳብ ዝተሓወሶ ይመስል።

linked by TWB, May 25, 2022
➜ #10972552Jilibi men adә samma runzә men wakajin. Tәmangәna muko kam kәlado laa ye suro adәn mbeji.

linked by TWB, July 8, 2022
➜ #10972553Iiyan nize-baze kengori oilo? Iiyan daha zadde hono kiyo eRe horaf fondi loiyore zuth bainde.

linked by TWB, July 8, 2022