menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2940735

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 18, 2013 December 18, 2013 at 6:43:18 AM UTC flag Report link Permalink

Mon cher ami, la traduction semble être trop littérale, non ?

"impostataj" semble bien ☺

nimfeo nimfeo December 18, 2013 December 18, 2013 at 6:46:57 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ne konis la vorton sub verba formo. Dankon!
Via franca lingvo pli kaj pli bonas!

al_ex_an_der al_ex_an_der December 18, 2013 December 18, 2013 at 6:55:52 AM UTC flag Report link Permalink

Ce n'est pas une surprise. La langue française a été l'espéranto de la 18e Siècle. :D

nimfeo nimfeo December 18, 2013 December 18, 2013 at 6:56:15 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vi estas tiom maljuna?

al_ex_an_der al_ex_an_der December 18, 2013 December 18, 2013 at 7:03:19 AM UTC flag Report link Permalink

Arrête de te moquer de moi! :(

nimfeo nimfeo December 18, 2013 December 18, 2013 at 7:04:51 AM UTC flag Report link Permalink

Kiam mi ŝercas, mi ne mokas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #667383Les produits importés font l'objet de taxes importantes..

La enportitaj produktoj estas alte taksataj.

added by nimfeo, December 17, 2013
➜ #667383Les produits importés font l'objet de taxes importantes.

linked by nimfeo, December 17, 2013
La enportitaj produktoj estas alte impostataj.

edited by nimfeo, December 18, 2013