menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #294222

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US August 24, 2013 August 24, 2013 at 5:33:25 AM UTC flag Report link Permalink

adopted

"He knows little of mathematics, still of chemistry." -> "He knows little of mathematics, still less of chemistry."

 AlanF_US AlanF_US August 27, 2013 August 27, 2013 at 2:47:11 AM UTC flag Report link Permalink

Relinked to the Japanese.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He knows little of mathematics, still of chemistry.

added by an unknown member, date unknown
➜ #109468彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #865004O biraz matematik ve hâlâ biraz kimya bilir.

linked by duran, April 29, 2011
➜ #907640Ele sabe um pouco de matemática, até de química.

linked by alexmarcelo, May 25, 2011
He knows little of mathematics, still less of chemistry.

edited by AlanF_US, August 24, 2013
➜ #109468彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。

unlinked by AlanF_US, August 24, 2013
➜ #907640Ele sabe um pouco de matemática, até de química.

unlinked by AlanF_US, August 24, 2013
➜ #865004O biraz matematik ve hâlâ biraz kimya bilir.

unlinked by AlanF_US, August 24, 2013
➜ #2696388O biraz matematik, daha az kimya bilir.

linked by duran, August 24, 2013
➜ #109468彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。

linked by AlanF_US, August 27, 2013
➜ #3853336Sa poco di matematica e ancora meno di chimica.

linked by Objectivesea, September 18, 2019
➜ #8194020Li scias malmulton pri matematiko, kaj ankoraŭ malpli pri kemio.

linked by Objectivesea, September 18, 2019
➜ #8797924彼は数学がほとんど分かってないのに、ましてや化学なんて。

linked by small_snow, May 28, 2020