menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2942496

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 September 2, 2014 September 2, 2014 at 2:24:06 PM UTC flag Report link Permalink

По-моему, если имеется в виду "no one likes to hear their own work critisied" правильнее сказать "что его работу".
Хотя существующий вариант возможен как colloquial.

Ooneykcall Ooneykcall September 2, 2014 September 2, 2014 at 3:10:10 PM UTC flag Report link Permalink

Пользуюсь как мужским общим, так и общим множественным согласованием без проблем. Тег - быть может, а исправлять зачем, так многие говорят...

Selena777 Selena777 September 2, 2014 September 2, 2014 at 3:11:12 PM UTC flag Report link Permalink

Ну это автору решать, не нам )

Ooneykcall Ooneykcall September 2, 2014 September 2, 2014 at 5:24:02 PM UTC flag Report link Permalink

Когда вы как носитель даёте автору совет, а потом легонько прибавляете "ему решать", нет ли тут некоей хитринки?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 2, 2014 September 2, 2014 at 5:29:51 PM UTC flag Report link Permalink

Это признак эмоционального интеллекта. ☺

Selena777 Selena777 September 2, 2014 September 2, 2014 at 5:46:52 PM UTC flag Report link Permalink

@Ooneykcall

Я объясняю автору оттенки смысла, которых он (возможно) не понимает... А какой из этих оттенков ему больше нравится, правильнее решать ему, даже если он не носитель. Разве не так? :)

@al_ex_an_der
Это шутка или научный термин?

Ooneykcall Ooneykcall September 2, 2014 September 2, 2014 at 6:37:12 PM UTC flag Report link Permalink

@Selena[111x7]
Вот такой ответ мне как нельзя больше нравится!
(:)
@Лександр
c:

al_ex_an_der al_ex_an_der September 2, 2014 September 2, 2014 at 7:29:04 PM UTC flag Report link Permalink

@Selena007
Это комплимент.

Selena777 Selena777 September 2, 2014 September 2, 2014 at 10:22:23 PM UTC flag Report link Permalink

Тогда спасибо )

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2942495Neniu ŝatas aŭdi, ke la propra laboro estas kritikata..

Никому не нравится слышать, что их работу критикуют.

added by al_ex_an_der, December 26, 2013
➜ #2942495Neniu ŝatas aŭdi, ke la propra laboro estas kritikata.

linked by al_ex_an_der, December 26, 2013
➜ #2942498Niemand hört gern, dass seine Arbeit kritisiert wird.

linked by al_ex_an_der, December 26, 2013
➜ #2943298No one likes to hear their work criticised.

linked by astyng, December 27, 2013
Никому не нравится слышать, что его работу критикуют.

edited by al_ex_an_der, September 2, 2014
➜ #3466718Nikt nie lubi jak się krytykuje jego pracę.

linked by LunaVulpo, September 2, 2014