menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2943020

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Manfredo Manfredo December 27, 2013 December 27, 2013 at 3:59:47 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu al la "malnova, eluzita kajero" ne mankas unu n?

GrizaLeono GrizaLeono December 27, 2013 December 27, 2013 at 4:20:34 PM UTC flag Report link Permalink

Eble.
Mi ŝatus legi la opinion de Alexander, kiu funde pristudis tiun aferon.

Manfredo Manfredo December 27, 2013 December 27, 2013 at 4:24:16 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, ankaŭ mi. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der December 27, 2013 December 27, 2013 at 5:32:14 PM UTC flag Report link Permalink

Pri tiu demando mi fakte iam sufiĉe amplekse traserĉis multajn fontojn. La koncernan mesaĝon kun la rezulto mi certe ne retrovos rapide, sed la rezulto estis, ke PIV kaj tre granda plimulto de la aŭtoroj konsentas, ke oni skribas aŭ notas ion "ie" (do ne "ien").
Por ne konsoli (aŭ trompi) vin per io, kion mi nun ne havas ĉemane, mi jus faris kontrolan serĉon en la TEKSTARO (http://www.tekstaro.com/) kaj trovis la sekvajn lokindikojn uzatajn kun la verbo "noti". Per X mi markis la (malmultajn) uzojn de la akuzativo. (Se oni faras similan analizon pri "skribi" la proporcio de la senakuzativaj esprimoj estas eĉ multe pli granda.)

en la cerbo Zamenhof
en la memoro (multajn fojojn uzata) Zamenhof
sur la pasporto Zamenhof
en sia koro Zamenhof
en la kapo Zamenhof
en la kamentubo Zamenhof
en sia memoro Vallienne
sur lia priskribo Vallienne
en la kontrollibro Varankin
en mia libro Engholm
sur niaj vakstabuloj Szathmári
en sia taglibro Broadribb
X sur etan notlibron Piron
X sur la paperojn Curtis
X sur paperon Baghy

Mi kredas do, ke ni povas kun trankvila konscienco kun Zamenhof demandi "Kie li notis siajn observojn?" kaj respondi "Li notis ilin en kajero."

GrizaLeono GrizaLeono December 27, 2013 December 27, 2013 at 6:07:58 PM UTC flag Report link Permalink

Dankegon pro via ilustrita respondo, kara Alexander.

al_ex_an_der al_ex_an_der December 27, 2013 December 27, 2013 at 6:26:25 PM UTC flag Report link Permalink

Bedaŭrinde koloraj ilustraĵoj ĝis nun tute mankas. :(
Se vi havas pliajn dezirojn, notu ilin en tiu ĉi notlibr☺:

http://rlv.zcache.com/notlibro_..._8byvr_512.jpg

aŭ legu tiun jam plenigitan notlibron:

http://esperanto.net/literaturo...ibrpraktik.jpg

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1336708Er trug seine Beobachtungen mit Bleistift in eine alte, abgewetzte Kladde ein. Von Laptop keine Spur..

Li notis siajn observojn per krajono en malnova, eluzita kajero. Pri komputilo estis neniu signo.

added by GrizaLeono, December 26, 2013