menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2943744

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall December 27, 2013 December 27, 2013 at 12:27:37 PM UTC flag Report link Permalink

"страдают" продублировано, первое уберите.
*почему (зачем = с какой целью? - это уже философский вопрос: в чём цель жизненных страданий? :) [note: 'зачем' и 'почему' были некогда более близки, и вплоть до XX века встречаешь иногда "зачем" там, где не ждал бы его сейчас, но это, конечно, давно и прочно устарело]

И прошу-советую продублировать предложение с единственным числом для полноты грамматического охвата вариативности. (Сам не рвусь отбирать у вас хлеб — вижу, здесь это не принято.)

А вообще спасибо вам, мало кто желает переводить русский, кроме нас самих. :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2943737Kial tiel multaj homoj suferas pro abismotimo?.

Зачем страдают так много людей страдают от страха высоты?

added by al_ex_an_der, December 27, 2013
➜ #2943737Kial tiel multaj homoj suferas pro abismotimo?

linked by al_ex_an_der, December 27, 2013
➜ #2943745Perché così tante persone soffrono di acrofobia?

linked by al_ex_an_der, December 27, 2013
➜ #2943735Hvorfor lider så mange mennesker av høydeskrekk?

linked by al_ex_an_der, December 27, 2013
➜ #2943736Warum leiden so viele Menschen an Höhenangst?

linked by al_ex_an_der, December 27, 2013
Зачем так много людей страдают от страха высоты?

edited by al_ex_an_der, December 27, 2013
Почему так много людей страдают от страха высоты?

edited by al_ex_an_der, December 27, 2013
Почему так много людей страдает от страха высоты?

edited by al_ex_an_der, December 27, 2013