menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2945056

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alik_farber alik_farber December 28, 2013 December 28, 2013 at 11:26:45 AM UTC flag Report link Permalink

лучший ---> лучшую

marafon marafon December 31, 2013 December 31, 2013 at 12:48:46 AM UTC flag Report link Permalink

N.B.
"Я буду счастлив" звучит подчеркнуто вежливо и/или с некоторой долей иронии (иногда злой). Более нейтральный оборот - "я буду очень рад".
Или так:
"Буду рад, если вы предложите лучшую формулировку".

al_ex_an_der al_ex_an_der December 31, 2013 December 31, 2013 at 7:08:06 AM UTC flag Report link Permalink

[#2950255]: [#2950251]

Metadata

close

Tags

OK Tatoeba
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Если вы предложите лучший формулировку, я буду счастлив.

added by al_ex_an_der, December 28, 2013
➜ #2945059Sollten Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, würde ich mich freuen.

linked by al_ex_an_der, December 28, 2013
➜ #2945061Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.

linked by al_ex_an_der, December 28, 2013
➜ #2945063Se vi proponos pli bonan vortigon, mi ĝojos.

linked by al_ex_an_der, December 28, 2013
Если вы предложите лучшую формулировку, я буду счастлив.

edited by al_ex_an_der, December 28, 2013
➜ #2992302Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.

linked by al_ex_an_der, January 18, 2014
➜ #2962788I'll be happy if you propose a better wording.

linked by AlanF_US, July 31, 2021