menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2945796

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 28, 2013 December 28, 2013 at 5:49:40 PM UTC flag Report link Permalink

Meu caro colega e amigo, minha cabeça está girando! Isso é demais para o meu pobre cérebro.☻

My dear colleague and friend, my head is spinning round and round! That's too much for my poor brain. ☻

 carlosalberto carlosalberto December 28, 2013 December 28, 2013 at 6:34:57 PM UTC flag Report link Permalink

Primeiro: você está escrevendo um português perfeito!
Segundo: não sei se consegui traduzir satisfatoriamente o texto de Wei Wu Wei, mesmo porque o sentido do que ele diz (a essência da filosofia "advaita") é dificílimo de exprimir em palavras de qualquer idioma. ☺

Metadata

close

Tags

quote by Wei Wu Wei
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

The seeing of Truth cannot be dualistic (a "thing" seen). It cannot be seen by a see-er, or via a see-er. There can only be a seeing which itself is Truth.

added by carlosalberto, December 28, 2013
➜ #2945798É impossível ver a Verdade de modo dualístico, pois a Verdade não é uma "coisa" que possa ser vista. Ela não pode ser vista por alguém que a olhe, ou por meio do olhar de alguém. Existe apenas o ver, que é a própria Verdade.

linked by carlosalberto, December 28, 2013
➜ #2945820Il es impossibile vider le Veritate de modo dualistic (un "cosa" vidite). Illo non pote esser vidite per alicuno qui reguarda, o per medio del reguardo de alicuno. Il existe solmente le vider, que es le Veritate mesme.

linked by carlosalberto, December 28, 2013