menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2948495

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 30, 2013 December 30, 2013 at 4:28:29 AM UTC flag Report link Permalink

Esta sentencia contradice toda lógica, pero eso no es culpa tuya. ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der December 30, 2013 December 30, 2013 at 4:35:01 AM UTC flag Report link Permalink

Puedo imaginar que la novia trata de suicidarse. ¿Pero por qué él trata de matarse? :o

marcelostockle marcelostockle December 30, 2013 December 30, 2013 at 5:17:00 AM UTC flag Report link Permalink

Ni idea. Hubiera dicho "su novia terminó con él", pero la frase finesa (la de mi mayor interés) es clara en que el sujeto (él) es activo (lopettaa) y no pasivo (loppua) en esta situación.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2622669Hän lopetti suhteen tyttöystäväänsä; siksi hän usein yrittää tappaa itsensä..

Él terminó con su novia, por eso a menudo trata de matarse.

added by marcelostockle, December 30, 2013
➜ #2622669Hän lopetti suhteen tyttöystäväänsä; siksi hän usein yrittää tappaa itsensä.

linked by marcelostockle, December 30, 2013
➜ #892458He broke up with his girlfriend; that's why he often tries to kill himself.

linked by marcelostockle, December 30, 2013
➜ #431859Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.

linked by marcelostockle, December 30, 2013