menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2948561

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 neron neron July 23, 2014 July 23, 2014 at 6:00:57 PM UTC flag Report link Permalink

Is "bra" Bergensk for letter, or is a typo of brev?

danieljtah danieljtah July 23, 2014 July 23, 2014 at 6:02:54 PM UTC flag Report link Permalink

It's probably supposed to be brev.

neron neron July 23, 2014 July 23, 2014 at 6:08:07 PM UTC flag Report link Permalink

I learned to be careful with this. One never knows for sure, with so many dialects. Thank you, danieljthah.

danieljtah danieljtah July 23, 2014 July 23, 2014 at 7:44:45 PM UTC flag Report link Permalink

You are right, I'm not 100% certain either, we'll have to wait for Eirik to reply :)

eirik174 eirik174 July 24, 2014 July 24, 2014 at 4:23:35 AM UTC flag Report link Permalink

Maybe i intended to write "She sent me a bra"? That'd be kinky :)

eirik174 eirik174 July 24, 2014 July 24, 2014 at 4:23:37 AM UTC flag Report link Permalink

Maybe i intended to write "She sent me a bra"? That's be kinky :)

danieljtah danieljtah July 24, 2014 July 24, 2014 at 6:36:32 PM UTC flag Report link Permalink

hehe :)) That's probably what happened!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #314219She sent me a letter..

Hun sendte meg et bra.

added by eirik174, December 30, 2013
➜ #314219She sent me a letter.

linked by eirik174, December 30, 2013
➜ #3393621Poslala mi je pismo.

linked by neron, July 23, 2014
➜ #1167271Ŝi sendis leteron al mi.

linked by danepo, July 23, 2014
➜ #3393628Hun sendte mig et brev.

linked by danepo, July 23, 2014
Hun sendte meg et brev.

edited by eirik174, July 24, 2014
➜ #343634她寄给我一封信。

linked by Yorwba, June 11, 2022
➜ #10491208Küldött nekem egy levelet.

linked by Cabo, September 24, 2023