menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2948925

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese December 30, 2013 December 30, 2013 at 9:47:29 AM UTC flag Report link Permalink

https://ru.wikipedia.org/wiki/%...E3%E0%ED%E8%FF

насчёт правописания множественного числа не уверен..

sharptoothed sharptoothed December 30, 2013 December 30, 2013 at 10:00:31 AM UTC flag Report link Permalink

Если верить гуглу, "суфганийот" побеждают, но как по мне - "суфганиот" благозвучнее. :-)
http://www.googlebattle.com/?do...B9%D0%BE%D1%82

shanghainese shanghainese January 3, 2014 January 3, 2014 at 8:22:54 PM UTC flag Report link Permalink

Тогда единственное было бы типа "суфганиа", что не соответствует действительности))

sharptoothed sharptoothed January 3, 2014 January 3, 2014 at 8:32:59 PM UTC flag Report link Permalink

Да тут вообще с точки зрения русского языка нестандартный абсолютно способ образования мн. числа. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2074727למרבה התמהון, גם שכנינו הנוצרים נוהגים לאכול סופגניות בדצמבר, אך הם אינם מקשרים הרגל זה עם מסורת החנוכה..

К превеликому удивлению, наши христианские соседи также склонны угощаться суфганийот в декабре, но они не связывают этот обычай с традицией Хануки.

added by shanghainese, December 30, 2013
➜ #2074727למרבה התמהון, גם שכנינו הנוצרים נוהגים לאכול סופגניות בדצמבר, אך הם אינם מקשרים הרגל זה עם מסורת החנוכה.

linked by shanghainese, December 30, 2013