menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2951283

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher January 11, 2014 January 11, 2014 at 12:00:32 PM UTC flag Report link Permalink

I originally put "in the river" as the German is singular.
I take your point that 'in the river' doesn't quite sound right, so have changed it to 'in rivers'. I agree 'in the sea' is fine and doesn't need to be plural.

Metadata

close

Tags

12 syllables present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2951129Manche Fische leben im Fluss, andere im Meer..

Some fish live in the river, others in the sea.

added by patgfisher, December 31, 2013
➜ #2951129Manche Fische leben im Fluss, andere im Meer.

linked by patgfisher, December 31, 2013
➜ #2951466川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。

linked by tommy_san, January 1, 2014
Some fish live in rivers, others in the sea.

edited by patgfisher, January 11, 2014
➜ #1464632Iuj fiŝoj loĝas rivere kaj iuj loĝas en maro.

linked by PaulP, May 19, 2014
➜ #3927979Certains poissons vivent dans les rivières, et les autres dans la mer.

linked by mervert1, March 3, 2015
➜ #3927985Algunos peces viven en los ríos, otros en el mar.

linked by mervert1, March 3, 2015
➜ #4646437Bazı balıklar nehirlerde yaşar, diğerleri denizde.

linked by duran, October 26, 2015
➜ #5765196כמה דגים חיים בנהרות, אחרים בים.

linked by fekundulo, January 12, 2017
➜ #5929931काही मासे नदीत राहतात तर काही समुद्रात.

linked by sabretou, March 9, 2017
➜ #12901761Одни рыбы живут в реках, другие - в море.

linked by marafon, December 9, 2024