menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2951311

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto January 1, 2014 January 1, 2014 at 4:28:34 PM UTC flag Report link Permalink

@ ruanpetterson
Eu não conhecia essa expressão "da hora", com o significado de "fantástico", "espetacular". É portuguesa?
Em tempo, seja bem-vindo ao Tatoeba!

alexmarcelo alexmarcelo January 1, 2014 January 1, 2014 at 4:40:51 PM UTC flag Report link Permalink

Carlos,
Pelo menos aqui em São Paulo, é muito (demasiadamente, diria eu) utilizada entre os jovens. A forma mais comum de se ouvir é "Que da hora!". Não estou seguro quanto à ortografia.
http://www.dicionarioinformal.com.br/da%20hora/

Veja bem:
https://www.google.com.br/searc...pt-BR:official
https://www.google.com.br/searc...MMr22QWH_4CwCA

Bom ano!

alexmarcelo alexmarcelo January 1, 2014 January 1, 2014 at 4:44:39 PM UTC flag Report link Permalink

Em latim, utilizamos uma expressão parecida, "magni momenti" (=de grande momento, de hora boa), que é geralmente traduzida como "importante" ou "notório". Coincidência interessante.
http://tatoeba.org/eng/sentence...rom=lat&to=und

carlosalberto carlosalberto January 2, 2014 January 2, 2014 at 11:00:29 PM UTC flag Report link Permalink

Alex,
Já me confirmaram que também aqui em Sergipe os jovens usam demais essa expressão. Assim, contrariando a ideia de que a velhice traz sabedoria, no meu caso está me deixando é mais ignorante. :-)
Gostei do Dicionário informal e dos outros links. Muito grato por tudo.

alexmarcelo alexmarcelo January 3, 2014 January 3, 2014 at 1:00:57 AM UTC flag Report link Permalink

Espero chegar à sua idade com o mesmo de 'ignorância' que você carrega. :-)

Metadata

close

Tags

OK colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Da hora!

added by ruanpetterson, December 31, 2013
➜ #2951312

linked by ruanpetterson, December 31, 2013
➜ #433512Awesome!

linked by Gulo_Luscus, December 31, 2013