menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2962312

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo January 11, 2014 January 11, 2014 at 9:51:58 AM UTC flag Report link Permalink

Foufouille? Embrouillé? Dans le brouillard?
Merci de m'éclairer.

sacredceltic sacredceltic January 11, 2014 January 11, 2014 at 10:48:19 AM UTC flag Report link Permalink

J'ai mis des équivalents.
C'est une expression wallonne qui signifie qu'on n'est pas concentré sur ce qu'on fait. Un peu tête en l'air.
On l'entend dans la bouche des femmes.

sacredceltic sacredceltic January 11, 2014 January 11, 2014 at 10:49:40 AM UTC flag Report link Permalink

Je n'ai pas étiqueté "belge" parce qu'il est possible qu'on l'entende aussi dans le Nord ou l'Est de la France. À vérifier...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Je suis un peu foufouille, là.

added by sacredceltic, January 3, 2014
➜ #2962314Je ne suis pas trop à ce que je fais, là.

linked by sacredceltic, January 3, 2014
➜ #2962316Je suis quelque peu dispersée, là.

linked by sacredceltic, January 3, 2014
➜ #2977233Mi sentas min iomete konfuza nun.

linked by nimfeo, January 11, 2014