menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2962419

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

dmishin dmishin January 14, 2014 January 14, 2014 at 8:07:43 PM UTC flag Report link Permalink

Век живи - век учись. Я так и не понял, является допустимым "покончить собой" или нет, но на всякий случай поправил. Если это ошибка, то очень распространённая: сотни тысяч попаданий и далеко не только в блогах.

marafon marafon January 14, 2014 January 14, 2014 at 8:09:19 PM UTC flag Report link Permalink

Правда? Чесговоря, я решила, что это опечатка. %)

sharptoothed sharptoothed January 14, 2014 January 14, 2014 at 8:44:57 PM UTC flag Report link Permalink

Опечатка, причем из тех, которую спеллчекеры не ловят, поэтому сотни тысяч леммингов её и допускают. :-)

dmishin dmishin January 14, 2014 January 14, 2014 at 9:17:57 PM UTC flag Report link Permalink

sharptoothed, повторенная достаточное количество раз, ошибка становится правилом.
Но да, в национальном корпусе русского языка "покончил собой" встречается всего 5 раз, а "покончил с собой" - 275 раз. Посыпаю голову пеплом.

sharptoothed sharptoothed January 14, 2014 January 14, 2014 at 9:44:11 PM UTC flag Report link Permalink

> повторенная достаточное количество раз, ошибка становится правилом.

Как говорится, не приведи Господь. :-) В наше время "всеобщей грамотности" это грозит жутковатыми вещами.

dmishin dmishin January 15, 2014 January 15, 2014 at 8:08:47 AM UTC flag Report link Permalink

sharptoothed, это естественный процесс развития языков, так было всегда и будет впредь. Пугаться здесь совершенно нечего, не изменяется только мёртвый язык. Разве вы хотите, чтобы русский умер?
Впрочем, заканчиваю дискуссию. Не будем засорять комментарии.

odexed odexed January 15, 2014 January 15, 2014 at 8:21:54 AM UTC flag Report link Permalink

Дело не в развитии языка, а в том, что это просто нелогично. Покончить можно с чем-то, с делами, с жизнью. А собой это что? Язык должен сохранять логику, а иначе его будет невозможно выучить и понять.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2691526トムは学校でのいじめが原因で自殺した。.

Том покончил собой из-за издевательств в школе.

added by dmishin, January 3, 2014

Том покончил с собой из-за издевательств в школе.

edited by dmishin, January 14, 2014