menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2964854

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall January 4, 2014 January 4, 2014 at 9:27:56 PM UTC flag Report link Permalink

Автор — Острозуб (sharptoothed). Long live!

sharptoothed sharptoothed January 4, 2014 January 4, 2014 at 9:53:28 PM UTC flag Report link Permalink

Гы. :-) Там даже где-то тэг валялся соответствующий, но врожденная скромность не позволяет мне его ставить. :-)

Ooneykcall Ooneykcall January 4, 2014 January 4, 2014 at 9:59:23 PM UTC flag Report link Permalink

А вот тег Tatoeba поставить можно бы. :>

sharptoothed sharptoothed January 4, 2014 January 4, 2014 at 10:00:27 PM UTC flag Report link Permalink

Эт всегда пажалста. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der January 4, 2014 January 4, 2014 at 10:09:54 PM UTC flag Report link Permalink

Также избегайте предлажений Алксандра; сре динихо чень много ниправличных! :P

sharptoothed sharptoothed January 5, 2014 January 5, 2014 at 6:55:15 AM UTC flag Report link Permalink

Здесь нечем гордиться, герр Александр. ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der January 5, 2014 January 5, 2014 at 8:29:20 AM UTC flag Report link Permalink

Г-н Шарптузд, как всегда, Вы абсолютно правы.

Metadata

close

Tags

Tatoeba
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Кстати, будете переводить с японского — избегайте предложений без хозяина: среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.

added by Ooneykcall, January 4, 2014
➜ #2965013Cetere: Se vi tradukos el la japana – evitu proponojn sen mastro; inter ili estas multaj nenaturaj kaj simple eraraj.

linked by al_ex_an_der, January 4, 2014
➜ #2965024Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

linked by al_ex_an_der, January 4, 2014
➜ #2965442By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.

linked by astyng, January 5, 2014