menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#2968342

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

ianna ianna 2017年5月27日 2017年5月27日 1:22:49 UTC flag Report link 固定リンク

O misticismo lírico de Tagore!
Tão linda essa frase, Poeta! :)

carlosalberto carlosalberto 2017年5月27日 2017年5月27日 2:43:29 UTC flag Report link 固定リンク

Também acho. Em todos esses idiomas! :-)
Metrifiquei:
Meu coração, que é pássaro selvagem,
encontrou o seu céu em teu olhar.

Dois decassílabos. (Mas, não pretendo repetir a experiência do soneto.)

carlosalberto carlosalberto 2018年5月19日, 編集 2018年6月9日 2018年5月19日 11:46:29 UTC, 編集 2018年6月9日 0:13:17 UTC flag Report link 固定リンク

O soneto, porém, "aconteceu". Ei-lo:

Céu e terra

A sutil elegância da mulher
em poesia telúrica, sensual...
Da rosa o viço, a luz do amanhecer...
Música ao longe, dança pastoral...

És a Musa que traz ao meu rebelde ser
inspiração e a paz da esfera celestial –
reino das fadas, da magia, do saber
que transpõe as fronteiras do banal.

Mesmo distante, estás presente, qual aragem
outonal, és canção que faz sonhar.
Resserena a visão ideal de tua imagem –

noite de lua sobre o verde-azul do mar.
"Meu coração, que é pássaro selvagem,
encontrou o seu céu no teu olhar."

Karlo

ianna ianna 2018年5月21日 2018年5月21日 23:50:03 UTC flag Report link 固定リンク

E aconteceu exuberante,cheio de nuances líricas, refinada beleza resgatando a percepção de um mundo de metáforas visuais. :)

carlosalberto carlosalberto 2018年5月22日 2018年5月22日 0:09:13 UTC flag Report link 固定リンク

Querida Eliana, que saudade!

ianna ianna 2018年5月22日 2018年5月22日 0:11:16 UTC flag Report link 固定リンク

Saudades, também, querido Poeta!

例文の詳細情報

close

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #2968333My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes. の翻訳として追加されました。

Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou seu céu em teu olhar.

追加:carlosalberto, 2014年1月6日

Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou o seu céu em teu olhar.

編集:carlosalberto, 2014年1月6日

Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou o seu céu em teu olhar.

編集:carlosalberto, 2015年8月8日

Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou o seu céu no teu olhar.

編集:carlosalberto, 2018年5月19日