menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2969902

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 9, 2014 January 9, 2014 at 1:25:23 PM UTC flag Report link Permalink

"rajtas", ĉu ne?

al_ex_an_der al_ex_an_der January 9, 2014 January 9, 2014 at 1:48:11 PM UTC flag Report link Permalink

Tion oni neniam demandu! :D

martinod martinod January 9, 2014 January 9, 2014 at 1:59:54 PM UTC flag Report link Permalink

"rajtas" pensigas min pri daŭra rajto
"rajtus", en demando, sonas pli senpretenda (temas nur pri tiu unu okazo)

kroko kroko January 9, 2014 January 9, 2014 at 4:40:03 PM UTC flag Report link Permalink

Do, tiam mi lasas.

al_ex_an_der al_ex_an_der January 9, 2014 January 9, 2014 at 5:35:38 PM UTC flag Report link Permalink

Tio rememorigas la vortojn de la akademiano Geraldo Mattos, kiu diris: "Niaj gapatraj lingvoj estas komplikaj kaj ni portas nian komplikecon ankaŭ al Esperanto."

En Esperanto -us markas fikciecon, nerealecon; agon, eblon kiu realiĝus, se ekzistus konvena kondiĉo, kiu nun ne ekzistas.
Li demandis min, ĉu li rajtus kisi min, se mi ne havus edzon.
"li rajtus" fakte diras, ke "li ne rajtas"!






 martinod martinod January 9, 2014 January 9, 2014 at 6:20:52 PM UTC flag Report link Permalink

:-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2968978Er fragte mich, ob er mich küssen dürfe..

Li demandis min, ĉu li rajtus kisi min.

added by kroko, January 7, 2014
➜ #2968978Er fragte mich, ob er mich küssen dürfe.

linked by kroko, January 7, 2014
➜ #2968973He asked me if he could kiss me.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 9, 2014