menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2970210

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono March 16, 2014 March 16, 2014 at 10:32:05 AM UTC flag Report link Permalink

"ne ankoraŭ fariĝas" ŝajnas al mi neĝusta esprimo ĉi-kaze. Tiu indeksado ĝis nun okazas ne ĉiutage (certe ne tuj), kaj "ne ankoraŭ" pensigas min pri "ne plu". Mi skribus "ankoraŭ ne fariĝas", kio tre similas al "daŭre ne fariĝas".
Eble mi eraras. Kion vi opinias?

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 16, 2014 March 16, 2014 at 10:40:10 AM UTC flag Report link Permalink

Pli klara ŝajnas al mi la esprimo "ankoraŭ ne okazas tuj". La uzo de "fariĝas" ĉi tie impresas min kiel pratempaĵo. (Mi petas pardonon.)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 16, 2014 March 16, 2014 at 10:41:43 AM UTC flag Report link Permalink

"enŝovitajn" – pli kutime: aldonitajn

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #930075Il est possible que vous ne trouviez plus des phrases récemment insérées, parce qu'elles n'ont pas encore été indexées. L'indexation n'est pas encore lancée à la volée, mais seulement une fois par semaine..

Povas okazi, ke vi ne plu trovas frazojn freŝdate enŝovitajn, ĉar ili ankoraŭ ne estas indeksitaj. La indeksado ne ankoraŭ fariĝas tuj, sed nur unu fojon semajne.

added by nimfeo, January 7, 2014
➜ #930075Il est possible que vous ne trouviez plus des phrases récemment insérées, parce qu'elles n'ont pas encore été indexées. L'indexation n'est pas encore lancée à la volée, mais seulement une fois par semaine.

linked by nimfeo, January 7, 2014
Povas okazi, ke vi ne plu trovas frazojn freŝdate aldonitajn, ĉar ili ankoraŭ ne estas indeksitaj. La indeksado ne ankoraŭ fariĝas tuj, sed nur unu fojon semajne.

edited by nimfeo, March 16, 2014
Povas okazi, ke vi ne plu trovas frazojn freŝdate aldonitajn, ĉar ili ankoraŭ ne estas indeksitaj. La indeksado ne ankoraŭ okazas tuj, sed nur unu fojon semajne.

edited by nimfeo, March 16, 2014