menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2974081

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 June 9, 2014 June 9, 2014 at 3:26:51 PM UTC flag Report link Permalink

Может быть, здесь лучше использовать краткую форму: "я рада"?
http://slounik.org/search?dict=...D0%B4&x=10&y=5

User55521 User55521 June 11, 2014 June 11, 2014 at 1:07:40 PM UTC flag Report link Permalink

И так, и так можно.

Selena777 Selena777 June 11, 2014 June 11, 2014 at 1:51:48 PM UTC flag Report link Permalink

А какая-то стилистическая разница между ними существует?

User55521 User55521 June 11, 2014 June 11, 2014 at 2:21:19 PM UTC flag Report link Permalink

Насколько я понимаю, нет.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #580438Ich bin froh, dass du mir geholfen hast..

Я радая, што ты мне дапамагла.

added by User55521, January 10, 2014
➜ #580438Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.

linked by User55521, January 10, 2014
➜ #3305051Я рада, что ты мне помогла.

linked by Selena777, June 9, 2014
➜ #252697I am glad that you have helped me.

linked by Selena777, July 30, 2015