menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2974921

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der January 10, 2014 January 10, 2014 at 3:58:43 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu perfere "Niaj nazoj"?

nimfeo nimfeo January 10, 2014 January 10, 2014 at 4:02:10 PM UTC flag Report link Permalink

Mi korektis, sed mi ne scias, ĉu ekzistas aparta regulo pri tio.
Kompreneble, se temas pri "ni", devas esti pluraj nazoj. Sed ĉiu el ni havas (principe) nur unu nazon.

Hans07 Hans07 January 10, 2014 January 10, 2014 at 4:08:59 PM UTC flag Report link Permalink

Bonvolu ne starigi plian regulon en Esperanto.
Ni jam havas tro multajn.
En tiu ĉi kazo simpla logiko tute sufiĉas, ĉu ne?

nimfeo nimfeo January 10, 2014 January 10, 2014 at 5:19:36 PM UTC flag Report link Permalink

Mi neniam intencis starigi plian regulon! Ĉu tamen mi rajtas starigi demandojn, sen esti suspektata pri ajna intenco?

Hans07 Hans07 January 16, 2014 January 16, 2014 at 3:36:59 PM UTC flag Report link Permalink

Ei tio"ble mi esprimis mian penson iom nekompreneble. Pardonon!

Vi estis skribinta "Mi ne scias, ĉu ekzistas aparta regulo pri tio." Tiun vian rimarkon mi (mis)komprenis kiel serĉcho de regulo.

Do ni ambaŭ ne intencas starigi plian regulon.
En tiu kazo, kiel mi skribis, simpla logiko tute sufiĉas.

nimfeo nimfeo January 16, 2014 January 16, 2014 at 4:19:35 PM UTC flag Report link Permalink

Ne gravas Johano! Sendube ankaŭ mia reago estis mallerta. Mia sinteno al epo estas ĝin subteni kiel eble plej "obeeme", ĉar mi konscias, ke ĝia netuŝebla bazo certigas ĝian transvivon.
Konrcene logikecon, la temo estas tamen diskutinda, ĉar mi konstatas, ke ne la sama logiko regas en la franca kaj en la germana lingvoj. Sed la temo estas malfermita, ĉu ne?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2075730Nous saignons du nez..

Nia nazo sangas.

added by nimfeo, January 10, 2014

linked by nimfeo, January 10, 2014

Niaj nazoj sangas.

edited by nimfeo, January 10, 2014

linked by Hans07, January 10, 2014

linked by RobinvanderVliet, January 27, 2018

linked by rul, January 13, 2025