menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2975898

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san January 11, 2014 January 11, 2014 at 6:39:25 AM UTC flag Report link Permalink

something は write の目的語なので、頼んでいるのは書く「こと」「内容」ではないでしょうか。

Fukuko Fukuko January 11, 2014 January 11, 2014 at 6:43:42 AM UTC flag Report link Permalink

そうなんですね？
訂正します。
『何か書くことを下さい。』ってどう感じますか？
変じゃないですか？

tommy_san tommy_san January 11, 2014 January 11, 2014 at 6:51:06 AM UTC flag Report link Permalink

そうですね……、ぼくにもしっくりくる訳は思いつかないです。この手の短いのはなかなか難しいですね。
もしよろしければ、この文はこのままで今のリンクを外して、[#25085] にリンクしましょうか？

Fukuko Fukuko January 11, 2014 January 11, 2014 at 6:53:38 AM UTC flag Report link Permalink

そうしてください。よろしくお願いします。
ありがとう。

tommy_san tommy_san January 11, 2014 January 11, 2014 at 6:59:07 AM UTC flag Report link Permalink

Do you have something to write on? の意味にもなります、よね？

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2975884Give me something to write..

何か書くもの、ありますか？

added by Fukuko, January 11, 2014
➜ #2975884Give me something to write.

linked by Fukuko, January 11, 2014
➜ #2975884Give me something to write.

unlinked by tommy_san, January 11, 2014
➜ #25085Do you have something to write with?

linked by tommy_san, January 11, 2014