menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2980724

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 13, 2014 January 13, 2014 at 4:14:29 PM UTC flag Report link Permalink

Der arme Tierarzt!

pne pne January 13, 2014 January 13, 2014 at 4:16:43 PM UTC flag Report link Permalink

@freddy1 Danke! @al_ex_an_der in der Tat :)

al_ex_an_der al_ex_an_der January 13, 2014 January 13, 2014 at 4:32:39 PM UTC flag Report link Permalink

@pne
Ich war mir zunächst nicht ganz sicher, ob der Tierarzt oder einer seiner tierischen Patienten gemeint sei. Aber solange es keinen Kontext gibt, der anderes nahelegt, hat es tatsächlich den Veterinär höchst selbst erwischt. Tja – ein riskanter Beruf, denn wie schnell trifft dich ein Huf!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2733003The next morning the veterinary—that is, the animal doctor—declared that he would be lame for the rest of his life..

Am nächsten morgen sagte der Tierarzt, dass er den Rest seines Lebens lahm sein würde.

added by pne, January 13, 2014
➜ #2733003The next morning the veterinary—that is, the animal doctor—declared that he would be lame for the rest of his life.

linked by pne, January 13, 2014
Am nächsten Morgen sagte der Tierarzt, dass er den Rest seines Lebens lahm sein würde.

edited by pne, January 13, 2014
➜ #2981310En la sekva mateno la bestokuracisto diris, ke li dum sia cetera vivo estos lama.

linked by al_ex_an_der, January 13, 2014