menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2981275

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 13, 2014 January 13, 2014 at 4:22:53 PM UTC flag Report link Permalink

Aussprachehinweise:
1900 neunzehnhundert
50 fünfzig

 raggione raggione January 13, 2014 January 13, 2014 at 5:05:12 PM UTC flag Report link Permalink

Wäre nicht eine "symmetrische" Fügung angebrachter?: "so viel mehr" - "so viel weniger". Das würde auch zum englischen Satz passen ("so much more" - "so much less"), welcher hier noch außen vor ist.

al_ex_an_der al_ex_an_der January 13, 2014 January 13, 2014 at 10:35:06 PM UTC flag Report link Permalink

"so viel weniger" ist richtig. Ich hatte beim Übersetzen des portugiesischen Satzes einen Fehler gemacht. Drum vielen Dank für deinen Hinweis.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2981267Ĉirkaŭ la jaro mil naŭcent kiu povis imagi, ke ni post kvindek jaroj scios tiom pli multe kaj komprenos tiom malpli multe?.

Wer konnte sich um das Jahr 1900 vorstellen, dass wir 50 Jahre später so viel mehr wissen und so wenig verstehen würden?

added by al_ex_an_der, January 13, 2014
➜ #2981267Ĉirkaŭ la jaro mil naŭcent kiu povis imagi, ke ni post kvindek jaroj scios tiom pli multe kaj komprenos tiom malpli multe?

linked by al_ex_an_der, January 13, 2014
➜ #2981254Quem poderia imaginar, por volta de 1900, que dentro de uns cinquenta anos nós saberíamos tão mais e compreenderíamos tão menos?

linked by al_ex_an_der, January 13, 2014
Wer konnte sich um das Jahr 1900 vorstellen, dass wir 50 Jahre später so viel mehr wissen und so viel weniger verstehen würden?

edited by al_ex_an_der, January 13, 2014
➜ #2981232Who would have thought around 1900 that in fifty years' time we would know so much more and understand so much less?

linked by al_ex_an_der, January 13, 2014
➜ #2981238Qui haberea pensate, circa 1900, que in un periodo de cinquanta annos, nos haberea de saper tanto plus e comprender tanto minus?

linked by al_ex_an_der, January 13, 2014