menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2984395

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 20, 2017 May 20, 2017 at 8:02:21 AM UTC flag Report link Permalink

Should there be a "but"?

Hybrid Hybrid May 23, 2017 May 23, 2017 at 11:10:50 AM UTC flag Report link Permalink

Yes. Thank you.

Hybrid Hybrid August 20, 2017 August 20, 2017 at 5:02:26 AM UTC flag Report link Permalink

The edit was in the log, but it didn't appear in the sentence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

He wanted to say something to her, he didn't know what to say.

added by Hybrid, January 15, 2014
➜ #3070461O ona bir şey söylemek istedi, ne söyleyeceğini bilmiyordu.

linked by duran, March 2, 2014
He wanted to say something to her, but he didn't know what to say.

edited by Hybrid, May 23, 2017
➜ #6098496Li volis diri ion al ŝi, sed li ne sciis, kion diri.

linked by GrizaLeono, May 23, 2017
He wanted to say something to her, but he didn't know what to say.

edited by Hybrid, August 20, 2017
➜ #6203197Han ønskede at sige noget til hende, men han vidste ikke hvad han skulle sige.

linked by danepo, August 20, 2017
➜ #6203200Han ønskede at sige et eller andet til hende, men han vidste ikke hvad han skulle sige.

linked by danepo, August 20, 2017
➜ #6203386Er wollte etwas zu ihr sagen, aber er wusste nicht, was.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 20, 2017
➜ #6206188Il voulait lui dire quelque chose, mais il ne savait pas quoi.

linked by Sorgan, August 22, 2017
➜ #8026939Ele queria dizer algo para ela, mas não sabia o que dizer.

linked by lucasmg123, July 6, 2019
➜ #6305891Он хотел ей что-то сказать, но не знал что.

linked by marafon, October 1, 2020
➜ #9550942Han ville säga någonting till henne, men han visste inte vad han skulle säga.

linked by mrkalling, December 28, 2020