menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2985939

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san January 18, 2014 January 18, 2014 at 12:42:36 AM UTC flag Report link Permalink

「当時は」って、ぼくは個人的なことよりも社会的なことに使う気がします。
トムだけの話なら「その頃」とかの方がしっくりきます。あくまで個人的な印象ですが。

Fukuko Fukuko January 18, 2014 January 18, 2014 at 1:34:07 AM UTC flag Report link Permalink

そうですねぇ。。。
「その頃」はより口語的な印象ですね！
良いことを思い起こす場合にも使えそうに思います。

「当時」を使うとすれば、その会話の中に例えば「戦争」とか「虐待」とか「貧困」とかネガティブな出来事が含まれている印象がするかなも。どうかな？

tommy_san tommy_san January 18, 2014 January 18, 2014 at 1:39:13 AM UTC flag Report link Permalink

あ、というか、当時は→当時 はいかがでしょうか？

https://www.google.co.jp/search....0.jePWedXFLiQ
https://www.google.co.jp/search....0.26h83XemPcQ

Fukuko Fukuko January 18, 2014 January 18, 2014 at 1:54:05 AM UTC flag Report link Permalink

「は」が二回重なる不自然さということでです？

「、」が入っているからいいかなと感じたんだけど、だめ？

tommy_san tommy_san January 18, 2014 January 18, 2014 at 2:06:14 AM UTC flag Report link Permalink

いや、そういうわけでもないのですが……。

「当時は」と言われて、当時のことについて一般的なことを言われるのかと思いきや「トムは」ときて、なんかちょっと拍子抜けする感じがしたんです。読点が入るとなおさらその印象は強くなると思います。
「当時トムは」なら、「当時」はただの副詞ですので、トムの話になっても自然な感じがしました。

でもこういうのを文脈なしに議論するのは限界がありそうですね。

Fukuko Fukuko January 18, 2014 January 18, 2014 at 3:33:45 AM UTC flag Report link Permalink

そういう意味でですね、なるほど、よく分かりました。
なるほど。(深く納得)

「当時トムは」の方がよりナチュラルかも。
訂正しますね。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2951553At that time, Tom wasn't very happy..

あの当時は、トムはあまり幸せではなかった。

added by Fukuko, January 15, 2014
➜ #2951553At that time, Tom wasn't very happy.

linked by Fukuko, January 15, 2014
当時は、トムはあまり幸せではなかった。

edited by Fukuko, January 15, 2014
➜ #2991892À cette époque, Thomas n'était pas vraiment heureux.

linked by Ppjet6, January 17, 2014
当時トムはあまり幸せではなかった。

edited by Fukuko, January 18, 2014
➜ #6815509В тот момент Том был не особо счастлив.

linked by fjay69, April 2, 2018