menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2987561

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 15, 2014 January 15, 2014 at 9:37:47 PM UTC flag Report link Permalink

Noto: Eblas ankaŭ "voki". "Alvoki" estas pli insista formo.

nimfeo nimfeo January 15, 2014 January 15, 2014 at 9:40:45 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vi ne insiste vokas la fajrobrigadon?

al_ex_an_der al_ex_an_der January 15, 2014 January 15, 2014 at 10:00:57 PM UTC flag Report link Permalink

Mi klopodas eviti incendion. ☺
Sed ekzemple nia malsana paĉjo Zamenhof preferis "voki la kuraciston", dum li insistis pri "Alvoko al la Diplomatoj".
Cetere mi tute ne emas inisisti pri unu el la du vortoj; mi skribis nur aldonan noton.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #932898Nous tentâmes d'éteindre le feu mais sans succès. Nous dûmes appeler la brigade des pompiers..

Ni provis estingi la fajron, sed sensukcese. Ni devis alvoki la fajrobrigadistojn.

added by nimfeo, January 15, 2014
➜ #932898Nous tentâmes d'éteindre le feu mais sans succès. Nous dûmes appeler la brigade des pompiers.

linked by nimfeo, January 15, 2014
➜ #906138We tried to put out the fire but we were unsuccessful. We had to call the fire brigade.

linked by al_ex_an_der, January 15, 2014
➜ #2987568Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.

linked by al_ex_an_der, January 15, 2014
➜ #2987572Мы попытались потушить огонь, но безуспешно. Надо было вызвать пожарных.

linked by al_ex_an_der, January 15, 2014
Ni provis estingi la fajron, sed sensukcese. Ni devis voki la fajrobrigadistojn.

edited by nimfeo, January 15, 2014