menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2989354

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon January 28, 2014 January 28, 2014 at 10:31:15 AM UTC flag Report link Permalink

Stufe - одна ступенька
Иначе было бы: Vorsicht, Stufen!
http://www.quickdict.de/showru...._ru_Stufe.html

См. также комментарий Александра к предложению [#2988414]:
@tommy
"Atentu la ŝtupon!" (Beachten Sie die Stufe!) und "Vorsicht, Stufe! — Hier geht es um 1 Stufe.

Предлагаю Ваши "ступеньки" отрезать и отправить в свободное плавание, так как 1 ступенька уже есть.

Ooneykcall Ooneykcall January 28, 2014 January 28, 2014 at 11:01:27 AM UTC flag Report link Permalink

Всё правильно, только не надо ко мне на "Вы" с большой буквы, пожалуйста.

marafon marafon January 28, 2014 January 28, 2014 at 11:07:22 AM UTC flag Report link Permalink

Я так ко всем обращаюсь. Кроме sharptoothed и Александра. ;)
Так что, режем?

Ooneykcall Ooneykcall January 28, 2014 January 28, 2014 at 11:11:17 AM UTC flag Report link Permalink

Нет, но это перевод общения в формальный ключ, а мне привычней в относительно свободной обстановке полуформальный регистр.
Да и вообще "Вы" с большой буквы - германизм и кажется слишком тяжеловесным со своим грузом формального уважения вне формального контекста, кроме как с целью отличить адресата в ед.ч. от мн.ч. при автоматической рассылке. :>

Ooneykcall Ooneykcall January 28, 2014 January 28, 2014 at 11:11:42 AM UTC flag Report link Permalink

Режьте, режьте, возразить мне нечего. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1390386Vorsicht, Stufe!.

Осторожно, ступеньки!

added by Ooneykcall, January 16, 2014
➜ #1390386Vorsicht, Stufe!

linked by Ooneykcall, January 16, 2014
➜ #1390386Vorsicht, Stufe!

unlinked by marafon, January 28, 2014
➜ #3012809Vorsicht, Stufen!

linked by marafon, January 28, 2014