menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2996355

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san January 20, 2014 January 20, 2014 at 7:26:32 AM UTC flag Report link Permalink

（注）タトエバが開設されたのは2008年です。
http://bit.ly/tatoebahistory

tommy_san tommy_san January 20, 2014 January 20, 2014 at 7:28:12 AM UTC flag Report link Permalink

You can delete your comment now.
The dialog takes place after 2018.

tommy_san tommy_san January 20, 2014 January 20, 2014 at 7:48:43 AM UTC flag Report link Permalink

I wrote this hoping that Tatoeba will continue to exist and some contributors will remain here.

tommy_san tommy_san January 20, 2014 January 20, 2014 at 8:19:06 AM UTC flag Report link Permalink

OK, thanks anyway. I don't think it's too problematic, so I'll keep it as it is.

http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/2598720
This is a same kind of sentence that is set in the future. I don't think we can say this in the past tense now, but I wish we would be able to someday.

Metadata

close

Tags

Tatoeba
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

「今日すごくいいサイト見つけた。タトエバっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」

added by tommy_san, January 20, 2014
「今日すごくいいサイト見つけたんだ。タトエバっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」

edited by tommy_san, January 20, 2014
「今日すごくいいサイト見つけたんだ。タトエバ・プロジェクトっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」

edited by tommy_san, January 20, 2014
➜ #2996591„Ich habe heute eine Superseite entdeckt: das Tatoeba-Projekt.“ – „Tatoeba kenne ich schon seit zehn Jahren und arbeite dort mit.“

linked by Pfirsichbaeumchen, January 20, 2014
➜ #5150301"I discovered a great website today. It's called the 'Tatoeba project', if you're interested." "If you're talking about 'Tatoeba', I've already known about it and have been making submissions for 10 years!"

linked by kemushi69, May 19, 2016
➜ #12868859「我今日搵到一個好正嘅網站。佢叫做 Tatoeba 計劃。」「我識咗 Tatoeba 十年，一直喺呢度發文。」

linked by an unknown member, November 23, 2024