menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2998813

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 venticello venticello January 23, 2016 January 23, 2016 at 1:48:29 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you, rather useful. Actually, I like translating not only among my strongest languages because it becomes a chore. Translating from my weaker languages to my stronger languages is what makes translation in tatoeba a real fun since you grab the meaning by seeing it in many different languages.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4851323 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 23, 2016 January 23, 2016 at 2:00:27 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4851323

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I hardly know him.

added by Hybrid, January 21, 2014
➜ #2999133

linked by Pfirsichbaeumchen, January 21, 2014
➜ #3000359Eu mal o conheço.

linked by carlosalberto, January 21, 2014
➜ #3068678

linked by duran, February 28, 2014
➜ #2999133

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #2967255Ich kenne ihn kaum.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3068678

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3068677Onu güçlükle tanıyorum.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3829646Я плохо его знаю.

linked by Horus, January 23, 2016
➜ #4984067Я его едва знаю.

linked by marafon, March 17, 2016
➜ #4984035Mi lin apenaŭ konas.

linked by PaulP, March 17, 2016
➜ #5550535Je le connais à peine.

linked by sacredceltic, November 13, 2016
➜ #549944Mi apenaŭ konas lin.

linked by Dejo, May 6, 2019
➜ #4984024Mi preskaŭ tute ne konas lin.

linked by PaulP, August 14, 2020
➜ #10824342Mi preskaŭ ne konas lin.

linked by Fenrir, May 12, 2022