menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2999400

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pne pne January 21, 2014 January 21, 2014 at 11:52:57 AM UTC flag Report link Permalink

evtl. norddeutscher Regionalismus

al_ex_an_der al_ex_an_der January 21, 2014 January 21, 2014 at 12:13:35 PM UTC flag Report link Permalink

Laut Duden ist "Flunsch" (ein Flunsch oder eine Flunsch – es darf sich tatsächlich jeder nach Belieben aussuchen, ob er dieses Wort als männlich oder weiblich ansehen will) eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen verdrießlich oder zum Weinen verzogenen Mund.

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2413939She pouted when she was told to wash the dishes..

Als man ihr sagte, sie solle abwaschen, zog sie eine Flunsch.

added by pne, January 21, 2014
➜ #2413939She pouted when she was told to wash the dishes.

linked by pne, January 21, 2014
➜ #2413942Она надула губы, когда ей сказали помыть посуду.

linked by al_ex_an_der, January 21, 2014
➜ #2415134Ŝi paŭtis, kiam oni diris al ŝi, ke ŝi lavu la manĝilaron.

linked by al_ex_an_der, January 21, 2014
➜ #2413956皿洗いをするように言われ、彼女は口を尖らせた。

linked by Zephyr, February 12, 2021