menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3001789

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 iNfestedOne iNfestedOne January 22, 2014 January 22, 2014 at 3:03:40 PM UTC flag Report link Permalink

I am a bit unsure of whether to use "de" or "dem" about the books. If you're curious, "de" marks the plural subject of the sentence, the speaker is not part of this group. "Dem" marks the plural object of the sentence, the speaker is, as before, not a part of this group.

herrsilen herrsilen January 23, 2014 January 23, 2014 at 11:43:44 AM UTC flag Report link Permalink

Det ska inte vara ”dem” i meningen ovan. ”Dem” objektsform av tredje person pluralis (de, dem). I den här meningen behöver vi fristående bestämd artikel (den, det, de). Eftersom böckerna står i pluralis väljer vi alltså ”de”. :)

iNfestedOne iNfestedOne January 23, 2014 January 23, 2014 at 12:40:15 PM UTC flag Report link Permalink

Tack så mycket. Tyckte det kändes fel, men kunde inte motivera varför.

herrsilen herrsilen January 23, 2014 January 23, 2014 at 5:57:32 PM UTC flag Report link Permalink

Ingen fara!

Men min förklaring är helt åt skogen. Jag insåg det först när jag redan åkt till jobbet. ”De här” i meningen ovan är ett demonstrativt pronomen och inte någon fristående bestämd artikel. Resultatet är detsamma, men rätt ska vara rätt. ;D

Metadata

close

Tags

OK school
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1984287My English teacher recommended that I read these books..

Min engelska-lärare rekommenderade mig att läsa dem här böckerna.

added by iNfestedOne, January 22, 2014
➜ #1984287My English teacher recommended that I read these books.

linked by iNfestedOne, January 22, 2014
Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa dem här böckerna.

edited by iNfestedOne, January 22, 2014
Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa de här böckerna.

edited by iNfestedOne, January 23, 2014
➜ #3006598paqmeyvam vIlaD 'e' chup DIvI' Hol ghojmoHwI'wI',

linked by loghaD, January 25, 2014
➜ #3007920Englanninopettajani suositteli että lukisin nämä kirjat.

linked by sni, January 25, 2014
➜ #3001786Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa dessa böcker.

linked by herrsilen, January 2, 2015
➜ #3741264Az angoltanárom azt javasolta, hogy olvassam el ezeket a könyveket.

linked by pernilla8, January 3, 2015
➜ #1985922Min engelsklærer anbefalede mig at læse disse bøger.

linked by Thanuir, November 14, 2019
➜ #2816265Englannin opettajani suositteli, että lukisin nämä kirjat.

linked by Thanuir, November 14, 2019