menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3003063

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 iNfestedOne iNfestedOne January 23, 2014 January 23, 2014 at 10:22:30 AM UTC flag Report link Permalink

Just a little added note, the second person would put some added stress on "du", this is what kinda transfers the feeling of 逆に.

herrsilen herrsilen January 25, 2015 January 25, 2015 at 10:44:16 PM UTC flag Report link Permalink

Skulle du kunna ändra de raka citattecknen till riktiga typografiska (””), tack!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2829544「なんでそんなに死にたいの？」「逆になんでそんなに生きてたいの？」.

- Varför vill du så gärna dö?

added by iNfestedOne, January 23, 2014
➜ #2829544「なんでそんなに死にたいの？」「逆になんでそんなに生きてたいの？」

linked by iNfestedOne, January 23, 2014
- Varför vill du så gärna dö?

edited by iNfestedOne, January 23, 2014
"Varför vill du så gärna dö?" "Varför vill du så gärna leva?"

edited by iNfestedOne, January 23, 2014
”Varför vill du så gärna dö?” ”Varför vill du så gärna leva?”

edited by herrsilen, February 11, 2015
➜ #9649706"Why do you so desperately want to die?" "Why do you so desperately want to live?"

linked by mrkalling, January 14, 2021