menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #300415

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GeeZ GeeZ June 18, 2012 June 18, 2012 at 12:46:32 PM UTC flag Report link Permalink

Does this sentence count as duplicate or not ? (gray links vs green links in french version of sentence).

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #103278彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #132753

linked by an unknown member, date unknown
He told the truth, otherwise he would have been punished.

added by an unknown member, date unknown
➜ #689945Li diris la veron, aliokaze li estus punita.

linked by Alois, December 28, 2010
➜ #751104Powiedział prawdę, w przeciwnym razie byłby ukarany.

linked by miku, February 11, 2011
➜ #1543073Disse la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

linked by User15048, April 21, 2012
He told the truth, otherwise he would have been punished.

added by GeeZ, June 18, 2012
➜ #1044107Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.

linked by GeeZ, June 18, 2012
➜ #1633224Ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

linked by Guybrush88, June 18, 2012
➜ #1633225Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

linked by Guybrush88, June 18, 2012
➜ #1044107Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.

linked by Guybrush88, June 18, 2012
➜ #1633225Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

linked by al_ex_an_der, June 18, 2012
➜ #2077943उसने सच बताया, वरना उसे सज़ा होती।

linked by sabretou, December 13, 2012
➜ #4915032O gerçeği anlattı, aksi halde o cezalandırıldı.

linked by duran, February 15, 2016
➜ #1044132Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 9, 2016
➜ #5329700Он сказал правду, иначе его бы наказали.

linked by Wezel, January 5, 2017
➜ #5329701Он сказал правду, иначе он был бы наказан.

linked by Wezel, January 5, 2017
➜ #690029Megmondta az igazat, máskülönben megbüntették volna.

linked by jegaevi, May 21, 2019
➜ #11105629그는 사실대로 털어놓았다. 그렇지 않았다면 처벌받았을 것이다.

linked by intertime, September 9, 2022