menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3006367

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo January 24, 2014 January 24, 2014 at 11:44:56 PM UTC flag Report link Permalink

Devas esti malkomforte pasigi Kristnaskon en malsanulego, sed tamen pli komforte ol en malsanuleto, ĉu ne? ;)

al_ex_an_der al_ex_an_der January 25, 2014 January 25, 2014 at 12:38:57 AM UTC flag Report link Permalink

Se mi ĝuste komprenis "Lin tre maltrankviligis la demando, ĉu li devos pasigi Kristnaskon en malsanulejo."

nimfeo nimfeo January 25, 2014 January 25, 2014 at 9:41:13 AM UTC flag Report link Permalink

Vi ĝuste komprenis, sed mi ne volis maltrafi la okazon ŝerci pri la laŭvorta kompreno de "malsanulego" en tiu frazo;)

GrizaLeono GrizaLeono January 25, 2014 January 25, 2014 at 1:51:46 PM UTC flag Report link Permalink

Iuj tajperaroj estas amuzaj, ĉu ne?
Mi eksplicite aldonis "la demando". Sincerdire la germana frazo estis ne tre klara al mi.
Dankon al vi ambaŭ!

al_ex_an_der al_ex_an_der January 25, 2014 January 25, 2014 at 2:29:01 PM UTC flag Report link Permalink

Amuze, amuze! Imagu, ke li estas eta viruso, kiu ne scias, kiom da tempo li ankoraŭ devos pasigi en tiu (kompare kun li) giganta malsanulo, tiu malsanulego: :D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1813447Er war sehr besorgt, ob er Weihnachten nicht im Krankenhaus verbringen müsse..

Lin tre maltrankviligis, ke li pasigu Kristnaskon en la malsanulego.

added by GrizaLeono, January 24, 2014
➜ #1813447Er war sehr besorgt, ob er Weihnachten nicht im Krankenhaus verbringen müsse.

linked by GrizaLeono, January 24, 2014
Lin tre maltrankviligis, ke li pasigu Kristnaskon en la malsanulejo.

edited by GrizaLeono, January 25, 2014
Lin tre maltrankviligis la demando, ĉu li pasigu Kristnaskon en la malsanulejo.

edited by GrizaLeono, January 25, 2014
Lin tre maltrankviligis la demando, ĉu li devos pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.

edited by GrizaLeono, January 25, 2014