menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #300940

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo October 11, 2010 October 11, 2010 at 4:48:30 AM UTC flag Report link Permalink

Please compare with Japanese, to make sure I didn't change the meaning when I corrected the grammar.

Metadata

close

Tags

relatives Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He exulted to know that his son had succeeded.

added by an unknown member, date unknown
➜ #102754彼は息子が成功した事を知って狂喜した。

linked by an unknown member, date unknown
He was overjoyed to find out that his son had succeeded.

edited by Dejo, October 11, 2010
➜ #558898Li ĝojegis ekscii ke lia filo sukcesis.

linked by Dejo, October 11, 2010
➜ #1102804O, oğlunun başarılı olduğunu öğrendiği için çok mutlu oldu.

linked by duran, September 14, 2011
➜ #1305390Él estaba extasiado de averiguar que su hijo había triunfado.

linked by marcelostockle, December 17, 2011
➜ #4036402Он был вне себя от радости, когда узнал, что его сын преуспел.

linked by odexed, April 4, 2015