menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3010093

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 30, 2014 January 30, 2014 at 12:55:04 PM UTC flag Report link Permalink

„purse“ ist, denke ich, kein Portemonnaie, sondern eine Handtasche (amerikanisches Englisch).

tommy_san tommy_san January 30, 2014 January 30, 2014 at 1:10:43 PM UTC flag Report link Permalink

ふーむ。勉強になりました。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2570867You carry too much stuff in your purse..

財布に物入れすぎだよ。

added by tommy_san, January 27, 2014
➜ #2570867You carry too much stuff in your purse.

linked by tommy_san, January 27, 2014
➜ #2570867You carry too much stuff in your purse.

unlinked by tommy_san, January 30, 2014
➜ #3017324You put too much stuff in your wallet.

linked by CK, January 30, 2014
➜ #3496499Du hast zu viel Zeug im Portemonnaie.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 15, 2014
➜ #3633025Laitat liikaa tavaraa lompakkoosi.

linked by Silja, November 15, 2014
➜ #6525802Tu mets trop de trucs dans ton portefeuille.

linked by Aiji, December 1, 2017
➜ #6525803Vous mettez trop de choses dans votre portefeuille.

linked by Aiji, December 1, 2017