menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3023535

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji January 8, 2017 January 8, 2017 at 3:38:58 PM UTC flag Report link Permalink

The French sentence says that "He spoke only with me".
@CK Is it possible for that sentence to have this meaning?

Aiji Aiji February 21, 2017 February 21, 2017 at 8:17:18 AM UTC flag Report link Permalink

Bump
1. Tom spoke with me a moment ago.
2. Tom only spoke (and nothing else) with me.
3. Tom spoke with me and only me (nobody else).

Which of these three can match the meaning of "Tom just talked with me"?

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom just talked to me.

added by CK, February 1, 2014
➜ #3043675Tom sadece benimle konuştu.

linked by duran, February 12, 2014
➜ #3045142Tom hat nur mit mir gesprochen.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 16, 2014
➜ #3045151Tom parolis nur kun mi.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 16, 2014
➜ #3045143Tom a parlé juste avec moi.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 16, 2014
➜ #3069926Tom de-abia a vorbit cu mine.

linked by aminowrimo, March 1, 2014
➜ #3639115Том разговаривал со мной только что.

linked by sharptoothed, November 17, 2014
➜ #3639116Том только что говорил со мной.

linked by sharptoothed, November 17, 2014