menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3027401

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

hayastan hayastan February 4, 2014 February 4, 2014 at 3:42:35 PM UTC flag Report link Permalink

Holis, Odexed.
Yo diría: A lo largo de su extensa historia, Rusia fue conocida por sus riquezas naturales, por la indescriptible pobreza, por sus tiranos crueles y grandiosas mentes.

odexed odexed February 4, 2014 February 4, 2014 at 3:55:19 PM UTC flag Report link Permalink

Holis, hayastan.
Extensa me parece muy buena palabra, pero fue conocida no concuerda muy bien con la versión rusa. ¿Qué te parece fue llamado?

hayastan hayastan February 4, 2014 February 4, 2014 at 4:05:54 PM UTC flag Report link Permalink

Si hay que usar denominada o llamada encajaría bien con: el país de* ¿entendés? :)

odexed odexed February 4, 2014 February 4, 2014 at 4:11:41 PM UTC flag Report link Permalink

Si corregí bien, ponme la etiqueta "OK" por favor. Gracias

hayastan hayastan February 4, 2014 February 4, 2014 at 4:22:42 PM UTC flag Report link Permalink

era= > fue

hayastan hayastan February 4, 2014 February 4, 2014 at 4:29:41 PM UTC flag Report link Permalink

No tengo la opción de poner tags, tal vez Tatoeba no esté funcionando al 100%.

odexed odexed February 4, 2014 February 4, 2014 at 4:39:19 PM UTC flag Report link Permalink

Qué raro, aunque yo tengo, no puedo poner "OK" en mi frase

hayastan hayastan February 4, 2014 February 4, 2014 at 4:42:14 PM UTC flag Report link Permalink

Eso sería un delito. ;D
Sí, solo me da la opción de crear un Ok, y esa no es la idea.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3027322За долгую историю её существования Россию называли страной невероятных природных богатств, неописуемой бедности, жестоких тиранов и великих умов..

A lo largo de su larga historia, Rusia era denominado un país de riquezas naturales increíbles, de la indescriptible pobreza de tiranos crueles y grandiosas mentes.

added by odexed, February 2, 2014

A lo largo de su larga historia, Rusia era denominado un país de riquezas naturales increíbles, de la indescriptible pobreza, de tiranos crueles y grandiosas mentes.

edited by odexed, February 2, 2014

A lo largo de su extensa historia, Rusia era denominado el país de riquezas naturales increíbles, de la indescriptible pobreza, de tiranos crueles y grandiosas mentes.

edited by odexed, February 4, 2014

A lo largo de su extensa historia, Rusia era denominada el país de riquezas naturales increíbles, de la indescriptible pobreza, de tiranos crueles y grandiosas mentes.

edited by odexed, February 4, 2014

A lo largo de su extensa historia, Rusia fue denominada el país de riquezas naturales increíbles, de la indescriptible pobreza, de tiranos crueles y grandiosas mentes.

edited by odexed, February 4, 2014

A lo largo de su extensa historia, Rusia fue denominada el país de riquezas naturales increíbles, de la indescriptible pobreza, de tiranos crueles y de grandiosas mentes.

edited by cueyayotl, February 4, 2016