menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3030553

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 5, 2014 February 5, 2014 at 8:45:15 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 5, 2014 February 5, 2014 at 8:55:18 PM UTC flag Report link Permalink

О чём я говорью? ---> http://loveyouduh.com/wp-conten...ejeans1of4.jpg

Aleksej Aleksej February 5, 2014 February 5, 2014 at 9:27:40 PM UTC flag Report link Permalink

…чувствуешь животом
одеваешься, как летом
одеваешься по-летнему

одеваясь?

Selena777 Selena777 February 6, 2014 February 6, 2014 at 6:25:39 AM UTC flag Report link Permalink

"Сейчас зима, такой ледяной ветер, а ты одеваешься по-летнему. Мне кажется, у тебя мерзнет живот".

Selena777 Selena777 February 6, 2014 February 6, 2014 at 6:29:43 AM UTC flag Report link Permalink

"Ты чувствуешь животом ледяной ветер" правильно, но это больше подходит для книжной речи, чем для бытового разговора, имхо.

Ooneykcall Ooneykcall February 6, 2014 February 6, 2014 at 8:13:39 AM UTC flag Report link Permalink

Если более приближенно к исходному строению: "Мне кажется, раз ты зимой оделся/оделась так по-летнему, тебе в живот (наверняка) дует ледяной ветер".

sharptoothed sharptoothed February 6, 2014 February 6, 2014 at 8:40:47 AM UTC flag Report link Permalink

По-русски было бы как-то так: "Ты, по-моему, слегка не по погоде оделась. Живот не мёрзнет?"

al_ex_an_der al_ex_an_der February 6, 2014 February 6, 2014 at 10:01:42 PM UTC flag Report link Permalink

Иногда романтические люди любят писать такие предложения. Я полагаю,что в книжном стиле нет ничего плохого. Это не преступление, или что вы думаете? Все ваши предложения мне очень нравятся, но я думаю, что они не совпадают с переводами.

Selena777 Selena777 February 7, 2014 February 7, 2014 at 5:59:44 AM UTC flag Report link Permalink

Если вы пишете стихотворение в прозе, то это ОК. Единственное, лучше заменить "я предполагаю", на "я думаю", или "мне кажется". "Предполагаю" звучит совсем не романтично. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3030550Mi supozas, ke vi sentas sur via ventro la glacian venton, se en la vintra tempo vi vestas vin tiel somere..

Я предполагаю, что ты чувствуешь на твоём животе зимний ветер, если ты одеваешься так, как летом.

added by al_ex_an_der, February 5, 2014
➜ #3030550Mi supozas, ke vi sentas sur via ventro la glacian venton, se en la vintra tempo vi vestas vin tiel somere.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2014
➜ #3030551Ich denke dir, dass du den eisigen Wind auf deinem Bauch spürst, wenn du dich in der Winterzeit so sommerlich kleidest.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2014
Я предполагаю, что ты чувствуешь на твоём животе зимний ветер, если ты одеваешься, как летом.

edited by al_ex_an_der, February 5, 2014
Я предполагаю, что ты чувствуешь животом зимний ветер, если ты одеваешься, как летом.

edited by al_ex_an_der, February 5, 2014
Я предполагаю, что ты чувствуешь животом ледяной ветер, одеваясь по-летнему в зимнюю пору.

edited by al_ex_an_der, February 5, 2014
Mне кажется, что ты чувствуешь животом ледяной ветер, одеваясь по-летнему в зимнюю пору.

edited by al_ex_an_der, February 7, 2014
Мне кажется, что ты чувствуешь животом ледяной ветер, одеваясь по-летнему в зимнюю пору.

edited by al_ex_an_der, February 7, 2014
➜ #10163927Мені здається, що ти відчуваєш животом крижаний вітер, вдягаючись по-літньому взимку.

linked by Walentinio, July 11, 2021