menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3030752

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 22, 2016, edited June 22, 2016 June 22, 2016 at 9:24:34 AM UTC, edited June 22, 2016 at 9:27:37 AM UTC flag Report link Permalink

Mi iom dubas, ĉu tiu laŭvorta traduko estas internacie komprenebla. Krom kio? Sed mi ne trovis brilan alternativon jam.

Diru refoje vian nomon (?)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5229300 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 nimfeo nimfeo June 22, 2016 June 22, 2016 at 9:31:10 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu "Bonvolu rediri vian nomon?" estus pli komprenebla? kaj ĉu tio redonas la sencon de la dela frazo laŭ vi?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5229300 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP June 22, 2016 June 22, 2016 at 10:19:37 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, via nuna propono perfekte taŭgas laŭ mi!



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5229300 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus June 22, 2016 June 22, 2016 at 11:40:06 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5229300

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2159160Pourriez-vous me redire votre nom ?.

Ĉu vi bonvolas rediri vian nomon?

added by nimfeo, February 5, 2014
➜ #2159160Pourriez-vous me redire votre nom ?

linked by nimfeo, February 5, 2014
➜ #4697990Ĉu vi bonvolas rediri al mi vian nomon?

linked by martinod, November 13, 2015
➜ #2041078Quel est encore votre nom ?

linked by Horus, June 22, 2016
➜ #3069226Ĉu vi bonvolas denove diri al mi vian nomon?

linked by PaulP, July 16, 2016
➜ #6804290Prašau, pakartokite savo vardą.

linked by glavsaltulo, March 28, 2018
➜ #6804292Gal galite pakartoti savo vardą?

linked by glavsaltulo, March 28, 2018
➜ #4697990Ĉu vi bonvolas rediri al mi vian nomon?

unlinked by PaulP, October 10, 2024